Batış İnsanlığın Battığı Yerdir

Batış insanlığın battığı yerdir

Ey insanlık, gemi battı, batıyor

Dehşetli dalgalar yuttu, yutuyor

Gaflet uykusundan uyanın artık !

Morfin mi yediniz, herkes yatıyor!

İsyan değil benimkisi, haykırış

Su aldı teknemiz, bilmem kaç karış

Zillet tutkusundan sıyrılın artık

Ne gövde kalacak ne de bir kiriş

Geminin sahibi pusula vermiş

Kaptan, mürettebat; gereksiz demiş

Cinnet utkusundan ayılın artık

Kim cinnet içinde murada ermiş?

Haykırdık her daim, kaçıncı kezdir

Belkim de bu çağrı son SOS'dir

Zulmet kurgusundan arının artık

Bu gemi dünyanın battığı yerdir

Mustafaoğlu İlyas

--

The sinking is the place where humanity goes down.

O humanity, the ship has sunk—it is sinking still!

Terrifying waves have swallowed it—they are swallowing it still!

Awaken, at last, from your slumber of heedlessness!

Have you been drugged with morphine? Everyone just lies there, inert!

This is no act of rebellion; it is a desperate cry.

Our vessel has taken on water—deep, and rising fast!

Cast off this wretched obsession with abasement;

Soon, neither hull nor beam will remain.

The ship’s Owner provided a compass,

Yet the captain and crew deemed it unnecessary.

Recover your senses from this madness—

Who has ever attained their true purpose while lost in such delirium?

We have cried out time and again—how many times has it been?

Perhaps this call is the final SOS.

Purge yourselves of this dark, delusional construct;

This ship is the place where the world itself goes down.

Mustafaoğlu İlyas